James Leitch Elementary School

Dear FUSD Community,

At Friday’s Special Board Meeting, July 10, 2020, the FUSD Board of Education provided direction to start the 2020-21 school year under a distance learning model. The board also provided direction that distance learning would remain in place based on the following:

1. Alameda County has seen no new cases for 7 days;
2. Reevaluate at that time and hold a new discussion;
3. Propose exemptions to the distance learning model were asked to be brought before the board for approval.

Our ultimate goal is to return students to campus and continue their work in the classroom. Unfortunately, at this time we do not feel this can be done in a manner that provides an appropriate level of safety for students, teachers and staff. We will spend this time leading up to the start of the school year identifying resources and services to assist families as we move forward.

My thanks to everyone who has provided their feedback and assisted with this process. Special thanks also to members of the FUSD Task Force and sub-task forces for their collaborative work on opening the school year. We will work with our employee groups on the opening of the school year. Also, we will continue to work on refining our plans for a hybrid model with the sub-task forces for the future.

Sincerely,
Raúl M. Zamora, Ed.D.
Acting Superintendent

Estimada comunidad de FUSD,

En la reunión especial del viernes 10 de julio de 2020, la Junta de Educación de FUSD proporcionó la dirección para iniciar el año escolar 2020-21 bajo un modelo de aprendizaje a distancia. La junta también proporcionó la dirección de que el aprendizaje a distancia permanecería en su lugar en base a lo siguiente:

1. El Condado de Alameda no ha visto nuevos casos durante 7 días;
2. Reevaluar en ese momento y celebrar una nueva discusión;
3. Se pidió que se pusieran excepciones al modelo de aprendizaje a distancia ante la junta para su aprobación.

Nuestra meta final es regresar a los estudiantes al plantel escolar y continuar su trabajo en el salón de clases. Desafortunadamente, en este momento no creemos que esto pueda hacerse de una manera que proporcione un nivel apropiado de seguridad para los estudiantes, maestros y personal. Pasaremos este tiempo hasta el comienzo del año escolar identificando recursos y servicios para ayudar a las familias a medida que avances.

Mi agradecimiento a todos los que han proporcionado sus comentarios y han ayudado en este proceso. También agradecemos especialmente a los miembros del Grupo de Trabajo y los equipos de subtareas de FUSD por su trabajo colaborativo en la apertura del año escolar. Trabajaremos con nuestros grupos de empleados en la apertura del año escolar. Además, continuaremos trabajando en la mejora de nuestros planes para un modelo híbrido con grupos de subtareas para el futuro.

Sinceramente,
Raúl M. Zamora, Ed.D.
Superinterdente Interino

親愛的FUSD社區,

在2020年7月10日星期五的教育委員會特別會議上，FUSD教委會為在遠程學習模式下開始2020-21學年提供了指導。董事會還根據以下內容指出, 遠程學習模式將持續, 除非：

1. 阿拉米達縣（Alameda County）連續7天沒有發現新病例；
2. 重新評估當時情況並進行新的討論；
3. 要求將遠程學習模式豁免的提議呈交給董事會批准。

我們的最終目標是讓學生重返校園，並在課堂上繼續他們的學業。不幸的是，目前我們不認為這可以通過為學生，教師和員工提供某種適當水平安全措施的方式完成。我們將利用在新學年開始之前這段時間，確定資源和服務，以幫助我們的家庭前進。

感謝所有提供反饋並在此過程中提供幫助的人。特別感謝FUSD工作組和子工作組成員在開啟新學年工作方面的合作。我們將與學區的員工團隊合作為開啟新學年工作。此外，我們將配合子工作組繼續努力完善未來的混合學習模型計劃。

真誠的
Raúl M. Zamora, Ed.D.
代理總監